1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ONAJ TKO NE ZNA
POVIJEST JE OSUDJENA NA PONAVLJANJE
2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,735 --> 00:01:11,947
Pablo Correa? Tko je taj tip?
Nikad nisam čuo to ime.
4
00:01:12,573 --> 00:01:17,119
Pojedinac niskog profila,
ali to je snažan udarac za Escobara.
5
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
Ako ti tako kažeš. znate
ta organizacija savršeno.
6
00:01:21,373 --> 00:01:27,796
U svakom slučaju, to je osjetljiv gubitak za sve
kartela Medellín, možete biti sigurni.
7
00:01:28,338 --> 00:01:31,383
Pa, čestitam.
Zapovijedam odmah
8
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
organizirati press konferenciju
i javi vijest.
9
00:01:34,511 --> 00:01:38,056
Ali, pukovniče, zapamtite
da ne možemo spustiti stražu.
10
00:01:38,682 --> 00:01:42,894
Ne brinite, generale,
Pobrinut ću se da bude dovoljno visoko.
11
00:01:54,740 --> 00:01:56,658
Je li problem s očima bolji?
12
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Savršen.
13
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
Savršen.
14
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Dragi novinari, dobar dan,
i hvala vam puno što ste došli.
15
00:02:24,019 --> 00:02:28,315
Dogovorili smo se da se ovdje nađemo
dati javnosti
16
00:02:28,398 --> 00:02:32,152
vrlo važna vijest
o tome kako Nacionalna policija
17
00:02:33,028 --> 00:02:37,949
bori se protiv kartela Medellín
18
00:02:38,784 --> 00:02:40,410
i Izručnici.
19
00:03:02,474 --> 00:03:05,602
Gdje je Hernán?
Rekao si mi da ćeš ga dovesti!
20
00:03:05,686 --> 00:03:07,479
Gdje je Hernán?
21
00:03:08,480 --> 00:03:09,981
Hernán!
22
00:03:25,247 --> 00:03:28,625
Zadovoljstvo mi je izvijestiti
javnost koja, tijekom sukoba
23
00:03:29,208 --> 00:03:33,630
između Nacionalne policije i muškaraca
zloglasnog dilera droge Pabla Corree,
24
00:03:35,590 --> 00:03:37,551
potonji je ubijen u akciji.
25
00:03:40,721 --> 00:03:47,436
Ovaj je rezultat još jedan primjer kako
nacionalna vlada i policija
26
00:03:47,519 --> 00:03:52,315
udružili snage protiv
svi oni koji, na ovaj ili onaj način,
27
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
nanose štetu zemlji.
28
00:03:54,526 --> 00:03:56,027
Prokleti Pablo Escobar.
29
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Začepi, jebo te!
30
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Ne, pusti me!
31
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
- Nisam učinio ništa loše!
- Izvucite je van!
32
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
Molim.
33
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
pusti me!
34
00:04:18,632 --> 00:04:20,552
Pusti me, molim te.
35
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
Začepi.
36
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
Nisam ništa napravio, molim te!
37
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
Ne!
38
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Pustite me, gospodine!
39
00:04:32,773 --> 00:04:36,026
pusti me! Ne!
40
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
Izgled.
41
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
To je novac, Paty, novac.
42
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Misliš li da mi to imponira? br.
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,776
Samo jedan dolar više ili jedan manje
neće napraviti razliku.
44
00:05:19,778 --> 00:05:26,034
Moja voljena Paty,
razlika je u tome što je ovo dar.
45
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Draga, ne razumiješ me, zar ne?
46
00:05:31,706 --> 00:05:35,502
- Razumijem što?
- Kako da te natjeram da shvatiš
47
00:05:35,585 --> 00:05:38,964
da to nije moja sreća.
48
00:05:39,923 --> 00:05:44,094
Više bih volio biti siromašan, ali sretan.
49
00:05:47,222 --> 00:05:51,643
Ali svejedno hvala.
Ovo je sada moj život, i, pa...
50
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
Kako lijepa gesta.
51
00:05:55,397 --> 00:05:59,442
Stvarno izgledaš tužno dok ležiš tamo.
52
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
Ne, ne brini,
Dajem ga dečkima!
53
00:06:02,821 --> 00:06:05,031
- Nemoj me udarati.
- Neću te udarati.
54
00:06:07,117 --> 00:06:10,328
Uzmi ovo.
Podijelite to s kim god želite.
55
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Podijelite to među svima vama.
56
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
Idi, podijeli to s njima.
57
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Kakva dosada!
58
00:06:23,049 --> 00:06:25,010
Vjerujete li još uvijek Pablu Escobaru?
59
00:06:29,472 --> 00:06:30,974
Oh, čovječe.
60
00:06:31,182 --> 00:06:34,686
Pa tip mi je rekao
on bi se osobno pobrinuo za to pitanje.
61
00:06:34,769 --> 00:06:38,773
Da, osobno je predao
Pablo Correa predao vlastima.
62
00:06:39,691 --> 00:06:41,610
Pa, prema tisku, da.
63
00:06:41,693 --> 00:06:45,030
Gildardo, vjeruješ li
sve što tisak kaže?
64
00:06:48,199 --> 00:06:51,786
Opusti se, čovječe. Hej, kako si
izlaze oni naboji osigurača?
65
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
Zabrljali smo, Gildardo!
66
00:06:54,039 --> 00:06:57,834
Kako smo se mogli usuditi pitati
Pablo Escobar da se brine za te tipove?
67
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
Da nismo, dobili bismo
u rat s tim ludakom,
68
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
i tko zna što može učiniti.
69
00:07:02,172 --> 00:07:06,843
Nismo mi ministri, pukovnici policije,
ili novinari. Mi smo banditi,
70
00:07:06,968 --> 00:07:09,304
a znamo se braniti.
71
00:07:09,428 --> 00:07:13,558
Slušaj, što je tiho
mora biti tiho, ha?
72
00:07:13,934 --> 00:07:17,228
Hoćemo li dobiti
u borbu s tim luđakom? Ne gospodine.
73
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
Zdravo?
74
00:07:26,655 --> 00:07:30,283
Moj cijenjeni Gildardo, kako si?
Ovo je Mauricio Restrepo iz Medellína.
75
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
Imate li minutu?
76
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
Djeco, Resté!
77
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
Gino, Resté!
78
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
Pozdrav djeco.
79
00:08:09,406 --> 00:08:11,491
Hajde, idemo.
80
00:08:13,910 --> 00:08:17,664
Escobar je ubio Pabla Correu
i Hernán Valencia.
81
00:08:17,998 --> 00:08:22,210
Mauricio, pazi što ćeš reći.
Pazite na riječi.
82
00:08:23,169 --> 00:08:28,591
Pa, gledali ste vijesti.
Valencia je pronađena zatrpana rijekom.
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Ali to ne znači da ga je Pablo ubio.
84
00:08:32,470 --> 00:08:35,432
Jasno je ko dan.
85
00:08:35,932 --> 00:08:40,729
Sam Pablo je nazvao i zamolio me da prestanem
pitajući za Hernána kad je otet,
86
00:08:40,812 --> 00:08:45,150
a dva dana kasnije sretnem dvojicu njegovih
pristaša na području koje je držao.
87
00:08:45,233 --> 00:08:48,820
Možda je to puka slučajnost
da su ubojice tamo u blizini.
88
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Pedro, ne bacaj dokaze
Dajem te niz vodu.
89
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Kakvi dokazi, čovječe?
Sve što imate su nagađanja.
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Što je s Correinom smrću u rukama?
policije dok je bio otet?
91
00:09:01,374 --> 00:09:04,711
I četiri milijuna dolara
uzeli su od udovice?
92
00:09:05,336 --> 00:09:09,174
Pa, to je mogao biti Cali kartel,
ili čak obični kriminalci.
93
00:09:09,257 --> 00:09:14,304
Dobro, onda nazovi svog prijatelja Gildarda,
i riješit ćemo svoje sumnje.
94
00:09:15,930 --> 00:09:19,434
Pablo Escobar je nasilnik, bandit.
95
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
On ne oklijeva
ako mora ubiti svoje partnere
96
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
i oduzeti im imovinu,
njihov novac!
97
00:09:27,817 --> 00:09:30,862
Hajde, Mauricio.
Stvarno ne razumijem
98
00:09:30,945 --> 00:09:35,492
zašto mi dajete ove informacije.
Ukratko, što želiš da učinim?
99
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
Slušaj, Pedro,
100
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
moćan si koliko i Pablo Escobar.
101
00:09:43,625 --> 00:09:48,254
Ako ga želim ubiti, trebam te
a tvoja braća s moje strane.
102
00:09:56,638 --> 00:10:00,934
Čekaj, Pabón, počni ispočetka,
jer ne razumijem
103
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
riječ onoga što govoriš.
Reci mi što se dogodilo.
104
00:10:04,646 --> 00:10:08,399
Šefe, još od Piñe
htio je prvi izaći iz zatvora,
105
00:10:08,483 --> 00:10:11,736
Zamolio sam ga da se brine za moju ženu.
106
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
Nije li to ono što je radio?
Brinuti o njoj?
107
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Da, toliko se brinuo
108
00:10:19,619 --> 00:10:24,332
da ju je zaveo, i to dvoje
od njih je otišao živjeti u Cali, šefe.
109
00:10:24,415 --> 00:10:28,461
Stvarno su te izigrali, Pabón.
110
00:10:29,546 --> 00:10:32,298
- Kako se zove?
- Piña.
111
00:10:32,382 --> 00:10:33,258
Piña?
112
00:10:34,717 --> 00:10:38,012
ne brini,
Bit će mi drago surađivati s vama.
113
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
Na to svakako možete računati. Piña.
114
00:10:41,432 --> 00:10:43,977
- Čili, Mole!
- gospodine.
115
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Slušaj, sine, Pedro Motoa
doći će uskoro.
116
00:10:46,980 --> 00:10:50,483
Reci mu da ću ga čekati
na terasi da možemo razgovarati.
117
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
- Da, gospodine.
- Učini mi tu uslugu.
118
00:10:52,569 --> 00:10:56,239
U redu, Pabón. Ne brini.
Sve će biti u redu, čuješ li?
119
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Hvala, šefe.
120
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
- Kako izgleda?
- Fantastično!
121
00:11:19,429 --> 00:11:23,016
Što ima, Pedro?
To je pravo zadovoljstvo. Sjedni, molim te.
122
00:11:23,099 --> 00:11:27,478
- Želite li piće ili nešto?
- Dobro sam, hvala.
123
00:11:30,190 --> 00:11:34,402
Je li istina da imate što raditi
sa smrću Valencije i Corree?
124
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
Kako to misliš, Pedro?
125
00:11:38,948 --> 00:11:45,872
Hoćeš li mi molim te objasniti
kako si mogao povjerovati u tu glupost?
126
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Ti prvi odgovori.
127
00:11:51,211 --> 00:11:56,591
Zar stvarno misliš da bih mogao
tako nešto dvojici naših partnera?
128
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
Istina je, u ovom trenutku života,
Ne znam kome vjerovati.
129
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
Zato sam te došao izravno pitati.
130
00:12:04,474 --> 00:12:08,603
iznenađen sam. Baš sam iznenađen
da čujem da biste to uopće razmotrili.
131
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
Ali rado ću odgovoriti i reći ne.
132
00:12:11,773 --> 00:12:16,069
Nemam apsolutno ništa za raditi
sa smrću one dvojice muškaraca.
133
00:12:18,613 --> 00:12:22,741
To znači da ne znaš
tko ih je oteo i tko ih je kasnije ubio.
134
00:12:24,452 --> 00:12:29,207
ja ne Pretpostavljam da Correa
ubili su ga njegovi otmičari,
135
00:12:29,290 --> 00:12:33,752
jer kad smo mu išli u susret,
našli smo ga mrtvog.
136
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Ono što smo učinili bilo je iskoristiti
tijela i predati ga policiji.
137
00:12:38,049 --> 00:12:42,220
I, prema malo informacija
Ušao sam u Valenciju,
138
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
govorimo o ljudima
iz Cali kartela.
139
00:12:46,474 --> 00:12:48,935
Dakle, prema vama,
Južna banda je to učinila.
140
00:12:49,852 --> 00:12:54,315
Znači li to Cali kartel
može doći u naš grad maltretirati
141
00:12:54,524 --> 00:12:57,610
i ubiti naše partnere,
a mi moramo sjediti i ništa ne raditi?
142
00:12:58,319 --> 00:13:01,155
Nije nužno.
143
00:13:01,406 --> 00:13:05,368
Ali također treba misliti da Gildardo
je tvoj jako dobar prijatelj.
144
00:13:05,451 --> 00:13:09,914
Ne možemo si priuštiti dobivanje
u rat s Cali kartelom,
145
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
zbog drugorazrednih tipova.
Ili želite da mi to učinimo?
146
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Ne želim nikakav rat.
147
00:13:18,506 --> 00:13:21,342
Ali smrt
tih jadnika je vrlo ozbiljno.
148
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
Naravno da je to ozbiljno
i važan predmet,
149
00:13:25,722 --> 00:13:30,184
i mi ćemo to riješiti, Pedro.
Osobno ću razgovarati s Gildardom.
150
00:13:31,102 --> 00:13:35,148
- Ne vjerujem da će baš htjeti.
- Onda pričekajmo. Što ako to učini?
151
00:13:36,024 --> 00:13:39,319
Znate li što je sada važno?
152
00:13:40,445 --> 00:13:43,614
Da se zna tko je napunio
tvoja glava s tim sranjima,
153
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
koji se to uopće usudio insinuirati.
154
00:13:48,286 --> 00:13:51,122
- Mauricio Restrepo.
- Evo ga.
155
00:13:52,373 --> 00:13:56,294
To je tipično za tog seronju!
On je još jedan s kim ću morati razgovarati.
156
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
Osobno ću otići do njega.
157
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
Ali prvo me poslušaj.
158
00:14:03,009 --> 00:14:06,929
Seronja je došao na moj ranč
da mi ispriča cijelu priču.
159
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
Zamolio sam ga da pazi na svoje riječi,
a on se nije obazirao na mene.
160
00:14:10,725 --> 00:14:15,355
Ono što je želio bilo je uvjeriti me
da smo te morali ubiti.
161
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Što kažete na to?
162
00:14:30,995 --> 00:14:34,624
Kuća će izgledati sjajno
sa svim tim ukrasima.
163
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Čestitam, Peluche, dopusti da te zagrlim.
164
00:14:39,504 --> 00:14:41,214
Bravo Peluche, bravo!
165
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Ideja je napraviti to, Peluche.
166
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
Zaboga, čovječe, prestani.
167
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
- Kuća izgleda vrlo lijepo.
- Doista.
168
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Nadam se da ćete uživati, g. Alberto.
169
00:14:51,349 --> 00:14:54,310
Proveo sam nekoliko jako dobrih godina
mog života u ovoj kući.
170
00:14:54,644 --> 00:14:56,687
Sigurna sam da će i tebi biti tako.
171
00:14:56,771 --> 00:14:59,607
Možete biti sigurni u to, g. Ernesto.
172
00:14:59,982 --> 00:15:03,444
Bacit ćemo se
nekoliko jako dobrih zabava, zar ne?
173
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Da, i oni će biti ispunjeni
s petnaestogodišnjim djevojčicama.
174
00:15:07,657 --> 00:15:11,953
Oh, g. Ernesto, novac koji je bio
nedostaje, i hvala vam puno.
175
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
Zahvaljujući vama, g. Alberto,
176
00:15:14,789 --> 00:15:18,584
i morat ćete me ispričati
jer kasnim u ured.
177
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
- Naravno, samo naprijed, čovječe.
- Oprostite, vi ste...
178
00:15:22,380 --> 00:15:25,299
- Samo naprijed.
- ...doslovno u vašoj kući. Oprostite.
179
00:15:25,925 --> 00:15:30,430
Hej, jesam li ti pričao o
nove rute za poplavu Gringo-zemlje
180
00:15:30,513 --> 00:15:33,307
- s robom ili ne?
- Više-manje.
181
00:15:33,391 --> 00:15:37,770
Nadajmo se da će ta stvar uspjeti, brate,
jer Pablo se uvijek žali
182
00:15:37,854 --> 00:15:41,149
o nemanju novca,
i tko zna što.
183
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Što s ovim, ha?
Fantastično, ljepotica! zar ne?
184
00:15:44,277 --> 00:15:47,363
Wouldn't they look very nice
in the middle of the pool?
185
00:15:47,447 --> 00:15:49,782
- What do you mean Peluche?
- Gospodine Peluche!
186
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
Potrebno je više vremena,
but you expose yourself less.
187
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
Misliš li da je taj bik lijep, brate?
188
00:15:56,038 --> 00:15:59,292
I don't understand why you came
all the way to tell me that.
189
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
Hernán Valencia
and I were very close friends.
190
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
Bio sam mu kum na vjenčanju.
191
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
Dobro poznajem njegovu udovicu,
i ta žena je slomljena,
192
00:16:08,801 --> 00:16:12,847
a još više kad je saznala
da je Hernán pokopan, samo tako.
193
00:16:13,014 --> 00:16:14,223
Zamisli samo. Pronašao ga je pas.
194
00:16:14,724 --> 00:16:16,559
Zato, kad sam te nazvao,
pitao sam izravno
195
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
da si imao nešto
u vezi s otmicom.
196
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Nismo ga mi ubili.
To je sve što ti mogu reći.
197
00:16:22,440 --> 00:16:24,984
Ali ti si ga oteo, jer to je
što mi je rekao Pablo Escobar.
198
00:16:25,109 --> 00:16:28,279
- Je li Pablo to rekao?
- da
199
00:16:28,362 --> 00:16:32,408
A nisam ti ništa rekao,
čekajući hoće li se Hernán pojaviti.
200
00:16:32,492 --> 00:16:35,119
Ali pogledajte što se dogodilo.
Pojavio se, ali mrtav.
201
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
Čuj, čemu toliko raspitivanje
i toliko optužbi?
202
00:16:39,457 --> 00:16:42,960
Pablo Escobar uzeo je četiri milijuna dolara
od Hernánove udovice
203
00:16:44,128 --> 00:16:48,090
i četiri milijuna dolara
od žene Pabla Corree.
204
00:16:48,216 --> 00:16:50,009
I tko zna koliko nekretnina.
205
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
I kasnije mu je dao
policiji da bude ubijen.
206
00:16:54,138 --> 00:16:58,351
Četiri milijuna dolara od svake žene?
Isuse brate!
207
00:16:58,518 --> 00:17:03,689
Da, ali taj novac nije bio dug,
Pablo Escobar ga je jednostavno ukrao.
208
00:17:03,814 --> 00:17:06,776
Je li to priča o Pablu Correi
istina ili je sranje?
209
00:17:06,858 --> 00:17:07,693
Naravno!
210
00:17:07,818 --> 00:17:14,575
Vidi, ne možeš vjerovati Pablu Escobaru,
a čini se da to činiš.
211
00:17:14,659 --> 00:17:20,748
Zato sam ovdje, da vas uvjerim
da ga moramo ubiti.
212
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Hej, Pablo, mijenjam temu,
213
00:17:28,172 --> 00:17:31,217
zašto ne odemo u Cali
i razgovarati s Gildardom Gonzalezom?
214
00:17:31,342 --> 00:17:36,472
Što? Kako me možeš pitati
tako nešto, Pedro?
215
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Znaš li što ja mislim o tome?
216
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
Stvar je u tome...
217
00:17:46,315 --> 00:17:50,152
da je to čisti otpad
vremena, Pedro.
218
00:17:50,236 --> 00:17:55,491
Mislite li da će itko to biti
glupo priznati da je počinio ubojstvo?
219
00:17:55,575 --> 00:17:57,493
To apsolutno nitko neće priznati.
220
00:17:58,369 --> 00:17:59,662
Pokušajmo.
221
00:17:59,745 --> 00:18:03,457
Znam da mogu voditi civiliziran razgovor
s Gildardom Gonzálezom,
222
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
- zdrav, otvoren razgovor.
- Nisam baš siguran u to.
223
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Dođi sa mnom, čovječe. Iskoristimo
ovog putovanja. Moram ići u svetište
224
00:18:12,133 --> 00:18:14,885
Čudotvornog Krista od Buge
poštovati obećanje.
225
00:18:14,969 --> 00:18:16,929
Onda idi sam, Pedro.
226
00:18:17,263 --> 00:18:20,349
Slušaj, predmet
o ta dva mrtvaca je zatvoreno.
227
00:18:20,474 --> 00:18:23,728
Zaboravi na to.
To će biti kraj.
228
00:18:24,478 --> 00:18:30,151
U ovom trenutku moramo se koncentrirati
sami u pritisku na Mauricija Restrepa.
229
00:18:30,234 --> 00:18:33,279
Moramo uhvatiti tog psa
prije nego što otputuje u Panamu.
230
00:18:34,363 --> 00:18:36,574
Slušaj me, Pablo.
231
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Rekao sam tipu da idem
analizirati njegov prijedlog,
232
00:18:39,910 --> 00:18:43,122
ali magarac već zna
Više sam volio razgovarati s tobom.
233
00:18:43,247 --> 00:18:45,666
Hvala ti puno na ukazanom povjerenju, Pedro.
234
00:18:46,459 --> 00:18:50,296
Slušaj, prijatelju, želim da znaš
uvijek mi možeš vjerovati.
235
00:18:50,755 --> 00:18:54,967
Ali molim vas da me obavještavate
sve ozbiljne odluke koje donosiš, u redu?
236
00:18:55,509 --> 00:18:57,595
- Naravno da hoću!
- Hvala ti, prijatelju.
237
00:18:58,512 --> 00:19:00,723
Sretno, momci, Pabón, Marino.
238
00:19:04,935 --> 00:19:08,314
- Pabón, pokušaj kontaktirati Gildarda.
- Da, gospodine.
239
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
Zdravo. tko je ovo
240
00:19:24,622 --> 00:19:27,875
- Što ima, Gildardo?
- Kakvo iznenađenje, gospodine.
241
00:19:28,668 --> 00:19:32,713
Tako te je lijepo čuti. Kako je sve
idem? Pričekaj trenutak, molim te.
242
00:19:32,838 --> 00:19:34,799
Dečki, siđite na trenutak.
243
00:19:36,342 --> 00:19:41,222
Slušaj, želim te pitati
vrlo važnu uslugu.
244
00:19:41,305 --> 00:19:46,227
Trebam te da vodiš računa o tom problemu
dečki koje smo poslali na put u inozemstvo
245
00:19:46,310 --> 00:19:50,815
što je moguće povjerljivije.
246
00:19:51,732 --> 00:19:53,359
Ne brini oko toga.
247
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
Da te pitam nešto,
248
00:19:55,236 --> 00:19:59,073
je li istina da svaka od udovica
duguje ti četiri milijuna dolara?
249
00:19:59,198 --> 00:20:03,661
Rekao sam ti te stvari
bilo bi učinjeno na moj način, zar ne?
250
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Kako sam rekao, bit će učinjeno, u redu?
251
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
Da, u pravu ste.
252
00:20:09,083 --> 00:20:12,294
Ali ne brini,
nećemo reći ni riječ.
253
00:20:12,753 --> 00:20:15,715
Savršeno! Želim pitati
još jedna velika usluga.
254
00:20:16,507 --> 00:20:20,720
Pogledaj, Gildardo,
Trebam te da mi daš
255
00:20:20,803 --> 00:20:25,057
mladi momak koji radi
za gospodina Gerarda Carreru.
256
00:20:25,141 --> 00:20:26,475
Reći ću vam njegovo ime.
257
00:20:27,643 --> 00:20:31,105
On je Piña.
Ne znam znaš li tko je on.
258
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
Pablo, pitaš li mene
da ubijem jednog od mojih ljudi?
259
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
Ne, gospodine. Kako možeš reći
tako nešto?
260
00:20:37,486 --> 00:20:41,115
Ono što tražim od tebe je da ga vežeš,
ostavi ga vezanog,
261
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
i zamolit ću nekoga da pokupi labavo.
262
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Ne, gospodine, ne možemo to učiniti.
263
00:20:46,620 --> 00:20:48,873
Kako to misliš, Gildardo?
264
00:20:49,331 --> 00:20:53,627
Nakon tako velike usluge
Učinio sam ti s tim momcima,
265
00:20:53,711 --> 00:20:57,465
- Nećeš mi učiniti uslugu?
- Ugodan dan, gospodine.
266
00:20:58,174 --> 00:21:01,552
Gildardo, pazi što radiš, gospodine.
Gildardo!
267
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Idemo, Marino.
268
00:21:05,931 --> 00:21:08,017
Koliko kilograma već imamo, Fabio?
269
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
Uključujući današnju proizvodnju, imamo
270
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Tri tisuće kila.
271
00:21:14,482 --> 00:21:18,277
To znači da današnja proizvodnja
bilo 750, što je ukupno 3.000.
272
00:21:18,360 --> 00:21:21,906
Tu ćemo stati, i to je
što ćemo poslati Turbu,
273
00:21:21,989 --> 00:21:24,867
odakle roba
će otići, u redu?
274
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
Ne brini. To je moj posao.
275
00:21:26,911 --> 00:21:30,414
Hej, rođače, nisu 3000 kila
276
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
previše da bi riskirao slanje
novom rutom?
277
00:21:34,168 --> 00:21:37,213
Slušaj što govoriš.
Ne riskiramo!
278
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Tisuću je Pablovih.
279
00:21:40,132 --> 00:21:41,926
Ostalih tisuću su moji.
280
00:21:42,176 --> 00:21:45,930
Pet stotina za tebe, Peluche,
a pet stotina za Fabija.
281
00:21:46,013 --> 00:21:48,474
To će biti obiteljski rizik
kao i uvijek, zar ne?
282
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
gospodine Gonzalo.
283
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Možemo li Krtica i ja biti uključeni?
284
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Što?
285
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
Slušaj ovog kretena, ne!
286
00:21:59,485 --> 00:22:04,114
Ne, Gonzalo. Ne, oni idu
pokvariti nam posao, prijatelju. Ne!
287
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
Želite li stvarno preprodavati drogu?
288
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
Eto gdje je novac.
289
00:22:08,118 --> 00:22:12,164
A tko ne voli novac,
gospodine Gonzalo? Svi volimo novac!
290
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
Chili i ja smo jako naporno radili
u ovoj organizaciji,
291
00:22:15,417 --> 00:22:17,628
i želimo biti dio posla.
292
00:22:18,003 --> 00:22:19,922
Slušajte, dečki.
293
00:22:23,884 --> 00:22:26,971
Ideja mi uopće ne smeta.
Vi to zaslužujete.
294
00:22:27,054 --> 00:22:30,140
No, dobro, to je Pablova odluka.
Moramo ga pitati.
295
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
- Naravno!
- Da!
296
00:22:32,017 --> 00:22:33,936
jako te volim
297
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Dobro.
298
00:22:39,775 --> 00:22:40,818
Vidimo se partneri.
299
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
Što?
300
00:22:43,153 --> 00:22:45,906
- Opusti se!
- Ne, opusti me!
301
00:22:52,037 --> 00:22:55,082
Ne znam zašto nas je Pablo pitao
da se nađemo na ovom mjestu.
302
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Znate li nešto o tome?
303
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
- Ne, znaš Pabla.
- Bok, šefe.
304
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
- Kako ste, dečki?
- Evo ga.
305
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
- Što ima, brate?
- Peluche.
306
00:23:06,635 --> 00:23:09,597
Kako si, sestrično?
kako je Sve u redu?
307
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
- kako si
- Bok tamo.
308
00:23:11,473 --> 00:23:16,186
Slušaj, trebaš mi da središ mjesto
gdje svi možemo sjediti i razgovarati.
309
00:23:16,270 --> 00:23:17,813
Ostali su na putu.
310
00:23:17,897 --> 00:23:20,524
Znaš da postoji
velika blagovaonica straga.
311
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
- Hoćemo li ga pripremiti?
- Da, molim, hvala.
312
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Kako misliš "ostalo"?
313
00:23:26,864 --> 00:23:28,949
Zar ovo nije trebalo biti
obiteljski sastanak?
314
00:23:29,033 --> 00:23:30,701
Ne, uskoro ću objasniti.
315
00:24:03,484 --> 00:24:04,568
Što?
316
00:24:05,402 --> 00:24:07,780
Praznici su gotovi, dušo.
317
00:24:15,955 --> 00:24:20,250
Ako su me natjerali da dođem ovako daleko,
to je zato što je situacija teška.
318
00:24:20,376 --> 00:24:22,127
E sad, u čemu je problem, gospodo?
319
00:24:23,212 --> 00:24:26,464
Kad bi to bio samo jedan problem,
ali postoje dvije.
320
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
Što su oni, čovječe?
321
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
Vaša pozornost, gospodo.
322
00:24:32,846 --> 00:24:37,935
Od ovog trenutka,
g. Mauricio Restrepo
323
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
je moj osobni vojni cilj.
324
00:24:42,564 --> 00:24:45,109
Rekao sam svima
što sam ti već rekao.
325
00:24:45,526 --> 00:24:49,154
Morao sam se uvjeriti u taj prijedlog
nije bilo napravljeno nikome drugome.
326
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
Taj čovjek je izdajica i mora umrijeti.
327
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
Slažem se s tobom u ovome, Pablo. računaj na mene
328
00:24:54,660 --> 00:24:56,328
Hvala ti puno, Mariachi.
329
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
A koji je drugi problem?
330
00:25:00,207 --> 00:25:02,251
Drugi problem je još gori.
331
00:25:03,127 --> 00:25:09,633
Što ako sam ti to rekao prije nekoliko sati
G. Gildardo Gonzalez, Pedrov prijatelj,
332
00:25:10,009 --> 00:25:13,220
odbio mi učiniti uslugu
to mu je bilo vrlo lako,
333
00:25:13,303 --> 00:25:17,224
s obzirom da mi,
u plemenitom činu, nije rekao ni riječ
334
00:25:17,307 --> 00:25:20,853
glede divljačkog i kukavičkog ubojstva
dva naša partnera.
335
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
- Kakvu uslugu, čovječe?
- To nije važno.
336
00:25:26,734 --> 00:25:30,946
Nije to problem.
Problem je što ga nije bilo briga
337
00:25:31,030 --> 00:25:35,451
o posljedicama svojih postupaka.
Čak mi se usudio i poklopiti slušalicu.
338
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Taj tip mi se nikad nije sviđao.
339
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
On i njegov brat misle
oni su na vrhu linije,
340
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
da su ljudi visoke klase iz Calija.
341
00:25:44,918 --> 00:25:48,546
A oni nisu ništa drugo nego dva prevaranta,
baš kao što jesmo. Pa, što onda?
342
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Nakon prekršaja,
odgovaramo većim uvredom.
343
00:25:53,969 --> 00:25:56,180
- Slažem se s tobom.
- Gotovo.
344
00:25:56,972 --> 00:26:01,268
- Idemo za onim ljudima u Cali.
- Ne trebate me ni pitati.
345
00:26:01,977 --> 00:26:05,939
- Računajte na mene.
- I ja, Pablo.
346
00:26:06,398 --> 00:26:07,483
I ja, Pablo.
347
00:26:08,734 --> 00:26:10,069
Hvala vam puno.
348
00:26:11,695 --> 00:26:14,740
Znate li što napadati
ljudi iz Calija bi značili?
349
00:26:15,157 --> 00:26:17,284
To će biti pravi rat.
350
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
Nisu bogalji,
i oni će snažno odgovoriti.
351
00:26:20,954 --> 00:26:23,707
Pa što? Mi ćemo se braniti.
352
00:26:25,793 --> 00:26:30,422
Ne toleriram nedostatak poštovanja
i ni od koga poniženje.
353
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Ili misliš da idem
sjediti i ništa ne raditi
354
00:26:33,383 --> 00:26:36,804
nakon onoga što mi je tvoj prijatelj učinio? Ne, gospodine!
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,890
Znaš kako je sa mnom.
Ja tako ne funkcioniram.
356
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
Taj tip želi rat.
Imat će rat.
357
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
Slušaj, brate, nemaš
da podnosiš ono što ti se ne sviđa,
358
00:26:48,190 --> 00:26:50,734
i svi pripadamo
istom čoporu goniča.
359
00:26:51,110 --> 00:26:54,279
Ako idemo u rat,
računaj na mene za sve, Pablito.
360
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
Hvala ti puno, Julito.
361
00:26:56,115 --> 00:26:59,368
- Računaj i na mene, Pablo Emilio.
- Hvala, Germane.
362
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
A što ti kažeš, Pedro?
363
00:27:03,872 --> 00:27:06,458
Je li tvoje prijateljstvo
s tim tipom važnijim
364
00:27:06,542 --> 00:27:09,962
nego onaj s tvojim prijateljem
i partner g. Pablo Escobar?
365
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
Kako to možeš pomisliti?
366
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Računaj na mene za sve što ti treba, Pablo.
367
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Što je s ovim odvratnim debelim tipom?
368
00:27:27,104 --> 00:27:30,858
Imao je hrabrosti doći ovamo
da me pita za jednog od mojih dječaka. Nema šanse!
369
00:27:31,733 --> 00:27:35,195
Žao mi je, ali mislim da ima svako pravo
370
00:27:35,279 --> 00:27:38,532
nakon što smo ga pitali za Valenciju
i Correa. jesam li u pravu
371
00:27:38,907 --> 00:27:41,743
Da, ali ne poslije
što je učinio tim ženama.
372
00:27:41,910 --> 00:27:46,540
G. Pablo nije samo ubio dvojicu muškaraca,
ali je uzeo sav novac njihovih udovica.
373
00:27:46,664 --> 00:27:49,459
Moraš biti pravi lupež
usuditi se učiniti takvo što.
374
00:27:49,543 --> 00:27:52,838
A najgore je to
zamolili smo tog lupeža da nam pomogne.
375
00:27:53,380 --> 00:27:55,007
Gildardo, znaš li što?
376
00:27:55,549 --> 00:27:57,675
Ne činite istu grešku dva puta.
377
00:27:57,801 --> 00:28:01,388
Slušaj, Gildardo,
poznaješ Pabla Escobara bolje od nas.
378
00:28:01,513 --> 00:28:04,349
Vi znate da čovjek misli da je Bog.
Da je svemoćan.
379
00:28:04,433 --> 00:28:08,478
Pogledajte samo koliko novinara,
političari, policajci koje je ubio.
380
00:28:09,354 --> 00:28:13,150
Da sam na njegovom mjestu, bio bih više zabrinut
o izručenju SAD-u
381
00:28:13,233 --> 00:28:15,110
nego se petljati s nama.
382
00:28:15,194 --> 00:28:18,405
Samo da vidite čovjeka
nije tako pametan kao što kažu da jest.
383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
U redu, gospodo.
Što ćemo onda?
384
00:28:21,575 --> 00:28:24,786
Vjerovati Restrepu i juriti ga i ubiti?
385
00:28:25,454 --> 00:28:27,497
Nećemo ništa učiniti.
386
00:28:28,332 --> 00:28:29,707
kako to misliš
387
00:28:29,917 --> 00:28:33,212
Nakon svega što je taj čovjek učinio,
hoćemo li sjediti i ništa ne raditi?
388
00:28:33,295 --> 00:28:35,589
Nećemo učiniti baš ništa.
389
00:28:35,964 --> 00:28:39,426
Nećemo dobiti
u tu gužvu ubijanja Pabla Escobara.
390
00:28:51,063 --> 00:28:53,523
Kada ćeš imati
opet slobodni dani?
391
00:28:53,607 --> 00:28:57,194
Ne znam, dušo.
Ovisi o Chiliju.
392
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
Ali čim stignem u Medellín,
nazvat ću te.
393
00:29:03,242 --> 00:29:04,284
volim te
394
00:29:08,538 --> 00:29:10,874
I volim te, dušo.
I znate što?
395
00:29:11,375 --> 00:29:15,379
Umorna sam od skrivanja ove veze.
Znaš što mislim?
396
00:29:15,462 --> 00:29:21,343
Htio bih reći šefu.
Znam da će razumjeti. Pravo?
397
00:29:21,426 --> 00:29:24,263
ne znam
Mislim da to nije dobra ideja.
398
00:29:24,346 --> 00:29:25,430
Zašto? kako to misliš
399
00:29:25,514 --> 00:29:28,976
Jednostavno nije. ne mislim
ovo je pravi trenutak.
400
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Učini to za mene.
401
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
U redu.
402
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Što god želite.
403
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
ja odlazim
404
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Zbogom, dušo.
405
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
Bit ćemo u kontaktu.
406
00:29:42,906 --> 00:29:45,117
nazvat ću te. Bok.
407
00:29:49,871 --> 00:29:50,706
Brinuti.
408
00:30:07,973 --> 00:30:13,437
Stiglo je pismo iz Emilijeve škole
rekavši da neće biti primljen sljedeće godine.
409
00:30:13,520 --> 00:30:17,149
Kako to misliš da neće biti primljen?
On je to loše napravio ili što?
410
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
Ne, nije loše prošao.
411
00:30:19,359 --> 00:30:23,196
Novčanica od sto na desno
a pedeset jedan lijevo, zar ne?
412
00:30:23,280 --> 00:30:25,615
Hajde, koliko puta
jesmo li ovo učinili?
413
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
Ali nemoj me grditi.
Slušaj, dobro mu je išlo.
414
00:30:28,410 --> 00:30:31,997
Osim španjolskog, ali prošao je
ispit s niskom ocjenom.
415
00:30:32,164 --> 00:30:34,958
Pitao sam ga je li
imati problema s bilo kim,
416
00:30:35,042 --> 00:30:39,046
ali mi je rekao da se nikad nije potukao
sa školskim kolegom ili profesorom.
417
00:30:39,129 --> 00:30:40,547
Tako da ne razumijem.
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,549
Dakle, Paty? Što ćemo učiniti?
419
00:30:42,632 --> 00:30:47,637
Ne znam, dušo. ne znam
što učiniti, što misliti, ništa.
420
00:30:47,971 --> 00:30:50,682
Slušati. Znaš što nam je činiti?
421
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
Sutra ćeš ići u Emiliovu školu,
422
00:30:58,732 --> 00:31:01,568
jer trošim
previše novca da bi ga imao
423
00:31:01,651 --> 00:31:06,531
u toj ekskluzivnoj i privatnoj školi,
da ga oni samo tako izbace.
424
00:31:06,740 --> 00:31:10,410
- Kako se zove direktor škole?
- Gospodine Ortiz.
425
00:31:10,660 --> 00:31:11,787
gospodine Ortiz.
426
00:31:12,162 --> 00:31:16,375
Ići ćeš sutra vidjeti gospodina Ortiza,
i pitaj ga što se događa s Emiliom,
427
00:31:16,458 --> 00:31:20,921
da vam kažu svoje razloge
zbog izbacivanja dječaka iz škole.
428
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
- U redu. Javit ću ti.
- Daj mi to.
429
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
- Hvala.
- Hvala.
430
00:31:27,636 --> 00:31:30,013
- Ne zaboravi na to, čuješ li?
- Ne.
431
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
- Razmisli o tome.
- Hvala.
432
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
Dakle, tako će i biti.
433
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Ta polovica je za tebe.
Ta polovica je za Marina.
434
00:31:42,526 --> 00:31:48,240
Ne možete pogriješiti u ovoj misiji, momci.
Zato vam dvoje potpuno vjerujem.
435
00:31:48,407 --> 00:31:50,450
- Opusti se.
- Ne brinite, šefe.
436
00:31:50,617 --> 00:31:54,162
Čak i stvari koje bi trebale propasti
uspjet će kod nas tamo. Opustiti.
437
00:31:54,246 --> 00:31:59,000
Pa, ako uspiješ, vrati se,
jer imam nagradu za tebe.
438
00:31:59,126 --> 00:32:01,837
- Samo naprijed. Ovo je tvoja stvar.
- U redu, gospodine.
439
00:32:01,962 --> 00:32:03,964
Hoćemo li ostati
s vama ovdje u Medellínu?
440
00:32:04,047 --> 00:32:08,468
Ne, ti i Cain ćete ići u Panamu,
ali ćeš ići u lov. Samo naprijed!
441
00:32:08,927 --> 00:32:11,054
U redu, Kiko, Pabón, idemo.
442
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
Hej, Chili.
443
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
Da gospodine.
444
00:32:16,768 --> 00:32:21,773
Gonzalo mi je rekao da si zainteresiran
445
00:32:22,023 --> 00:32:24,526
u dijelu tereta.
446
00:32:25,110 --> 00:32:28,530
Da, gospodine, ali ne brinite, šefe,
447
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
mi smo na važnijoj misiji.
448
00:32:30,740 --> 00:32:33,827
Kad se vratimo, razmisli o tome
i odlučite hoćete li nas uključiti ili ne.
449
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
Želimo uložiti.
450
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Učinimo to onda.
451
00:32:42,586 --> 00:32:44,421
Svaki će ići s pedeset.
452
00:32:44,504 --> 00:32:48,258
Pedeset kila za tebe,
a pedeset za Krticu.
453
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
U redu, šefe, hvala.
454
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Evo, uzmi ovo.
455
00:32:58,351 --> 00:32:59,561
Idemo!
456
00:33:08,361 --> 00:33:11,406
Mislim da bi tvoj brat trebao biti čvršći.
457
00:33:12,240 --> 00:33:14,451
Ne poznaješ ga. On je pomirljiv.
458
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
On želi da svi budu
sretni i u miru.
459
00:33:17,245 --> 00:33:19,206
Oprosti, Manuel, ali on je glup.
460
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
Jedno je vjerovati ti
su u miru, a još jedan
461
00:33:22,501 --> 00:33:25,587
da Pablo Escobar ide
sjediti i ne raditi ništa.
462
00:33:26,338 --> 00:33:27,839
Moramo biti na oprezu.
463
00:33:28,840 --> 00:33:31,760
Moramo maksimizirati sigurnosne mjere
kako bi ga spriječio da prvi djeluje.
464
00:33:35,013 --> 00:33:39,392
Mislim da Escobar ne ide
da izvrše frontalni napad na nas.
465
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
Obrati pozornost, Gerardo,
466
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
Rodrigo Lara, ministar pravosuđa.
467
00:33:47,025 --> 00:33:49,819
Jairo Jiménez, policijski pukovnik.
468
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
Guillermo Cano, redatelj
nacionalnih novina.
469
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Pablo ih je sve pobio.
470
00:33:55,492 --> 00:33:58,203
Zar ne misliš da želi
učiniti isto s nama?
471
00:33:58,286 --> 00:34:01,581
Da, ali ne mogu vjerovati
ući će u još jedan rat,
472
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
povrh one koju već ima
protiv vlade.
473
00:34:04,834 --> 00:34:08,129
Ne. Sve što trebate je imati svoj ponos
boli, pa se probudiš.
474
00:34:11,716 --> 00:34:12,926
Manuel,
475
00:34:14,427 --> 00:34:20,433
što ako obavijestimo Escobara
tko smo mi, Cali kartel,
476
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
i nemoj reći ni riječi
tvom bratu Gildardu?
477
00:34:33,862 --> 00:34:36,658
Čili je već stigao.
Znam da će se nasmijati.
478
00:34:36,741 --> 00:34:38,284
Obratite pažnju na ovaj vic.
479
00:34:38,368 --> 00:34:41,413
Školarac dolazi kući,
i kaže svojoj majci, "Oh, mama,
480
00:34:41,496 --> 00:34:45,125
u školi me zovu 'plaćeni ubojica',"
a majka mu kaže,
481
00:34:45,208 --> 00:34:47,752
"Oh, stvarno? Sutra
otići ćemo i popraviti to."
482
00:34:47,877 --> 00:34:52,132
A klinac joj kaže, "Znaš što,
mama? Neka izgleda kao nesreća."
483
00:34:54,217 --> 00:34:57,887
Budi ozbiljan, čovječe.
Ovo je nešto ozbiljno.
484
00:34:58,805 --> 00:35:01,683
znaš što Koliko smo daleko od Cali?
485
00:35:03,310 --> 00:35:07,022
U redu. znaš što
Dolazite iz dobrih obitelji, momci.
486
00:35:07,897 --> 00:35:11,067
- Štreberi? Mi smo štreberi.
- Da, štreberi.
487
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Jeste li stvarno razumjeli
što moraš učiniti?
488
00:35:13,820 --> 00:35:16,156
Poplaviti sve "odjeljke" trupa?
489
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
Sve što?
490
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
- Sve što?
- Što?
491
00:35:19,868 --> 00:35:23,246
Kupe, čovječe, ponovi.
Com, com, com.
492
00:35:23,330 --> 00:35:24,581
- Dio...
- Dio...
493
00:35:24,664 --> 00:35:25,832
- Ment.
- Ment.
494
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
Odjeljak!
Objasni ovom glupanu!
495
00:35:28,293 --> 00:35:31,254
To je nešto poput džepa
ti ćeš se dogovoriti,
496
00:35:31,338 --> 00:35:35,300
gdje ćemo staviti 3000 kila
našeg proizvoda, cache.
497
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Shvaćaš li me?
I onda ga zatvorite. U redu?
498
00:35:38,178 --> 00:35:41,473
- Kada će biti spreman?
- Za otprilike mjesec dana.
499
00:35:42,390 --> 00:35:45,435
- Pet dana.
- Ali premalo je vremena za...
500
00:35:45,518 --> 00:35:50,649
- Slušaj me, čovječe, jesu li svi gluhi?
- Ne shvaćam ih, znaš?
501
00:35:50,732 --> 00:35:52,984
Pet dana, glupane! Shvaćaš me?
502
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Pet.
503
00:36:02,410 --> 00:36:04,037
Što radiš u Panami?
504
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Radi, draga.
Neki poslovi za šefa, dušo.
505
00:36:07,666 --> 00:36:11,670
Oh, Marino, kada ćeš se vratiti?
Jako mi nedostaješ.
506
00:36:12,921 --> 00:36:14,839
I ti meni nedostaješ.
507
00:36:15,256 --> 00:36:18,843
Ne možete zamisliti koliko
Mislim na tebe, dušo. nedostaješ mi
508
00:36:19,302 --> 00:36:21,388
Čak sam ti kupio i poklon.
509
00:36:21,471 --> 00:36:25,558
Nadam se da ti se sviđa, jer ću uzeti
kasnije, znaš na što mislim?
510
00:36:26,434 --> 00:36:28,269
Znaš što, dušo?
511
00:36:28,895 --> 00:36:32,065
Puno mislim na tebe. nedostaješ mi
Ne možete zamisliti...
512
00:36:33,400 --> 00:36:36,528
- Razgovaraš s djevojkom?
- Što ima, brate?
513
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Ništa.
514
00:36:38,988 --> 00:36:41,491
znaš što Nazvat ću te kasnije, u redu?
515
00:36:41,574 --> 00:36:43,535
- Reci zdravo.
- Poljubac za tebe, bok.
516
00:36:44,619 --> 00:36:47,580
- Što nije u redu?
- Što ima, Marino! Sve u redu?
517
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
- Ne volim da me ljudi špijuniraju.
- Ne špijuniram te.
518
00:36:51,084 --> 00:36:53,837
- Pogledaj što sam ti donio.
- Ti i ja smo se tek upoznali.
519
00:36:53,920 --> 00:36:56,673
Ne volim te gluposti.
Odbaci temu!
520
00:36:56,756 --> 00:36:59,843
- Jesi li zaljubljen ili što?
- Zaljubljena? Začepi, jebo te!
521
00:36:59,926 --> 00:37:02,762
Posvetite joj "Pjesmu nad pjesmama",
kako lijepo!
522
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
- Ostavi me na miru.
- Zašto tako ljut?
523
00:37:07,016 --> 00:37:12,814
Ne, nisi u pravu. Imam puno pravo
zahtijevati objašnjenje.
524
00:37:13,231 --> 00:37:17,026
Zašto izbacuješ Emilija iz škole?
Što je dječak pogriješio?
525
00:37:18,153 --> 00:37:21,781
Ne, nećemo ga izbaciti.
526
00:37:21,865 --> 00:37:25,827
Jednostavno nećemo obnoviti
njegovu registraciju sljedeće godine.
527
00:37:26,077 --> 00:37:28,455
Shvatite da imamo puno pravo to učiniti.
528
00:37:28,538 --> 00:37:31,791
razumijem.
Naravno, imate puno pravo,
529
00:37:31,875 --> 00:37:35,170
ali također imam pravo znati zašto.
530
00:37:37,630 --> 00:37:41,426
Gle, neka se jasno razumije
da sam pokušao pod svaku cijenu
531
00:37:41,509 --> 00:37:43,595
da ovo postane prijateljska situacija.
532
00:37:44,345 --> 00:37:46,598
ne razumijem
o cemu pricas
533
00:37:46,723 --> 00:37:51,311
Razlog zašto nećemo dočekati
Emilio Escobar sljedeće godine
534
00:37:51,394 --> 00:37:53,188
je zbog izričitog zahtjeva
535
00:37:53,313 --> 00:37:56,816
od strane Udruge roditelja i nastavnika
ove ustanove.
536
00:37:58,067 --> 00:38:00,987
Udruga roditelja i nastavnika?
537
00:38:02,781 --> 00:38:05,200
Zašto nisam član te udruge,
538
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
ako sam majka jednog studenta?
539
00:38:08,578 --> 00:38:12,123
Dopustite mi da pitam predsjednika
Udruge
540
00:38:12,207 --> 00:38:15,084
- da vam objasnim situaciju.
- Naravno, samo naprijed.
541
00:38:16,044 --> 00:38:19,672
Gospođice, molim vas recite gospodinu Ernestu
da može ući.
542
00:38:28,264 --> 00:38:29,474
dobro jutro
543
00:38:31,392 --> 00:38:35,772
Dobro jutro, g. Ernesto.
Ovo je gospođa Patricia,
544
00:38:36,606 --> 00:38:40,026
Majka Emilija Escobara.
Molim vas, objasnite joj situaciju.
545
00:38:40,109 --> 00:38:42,946
- kako si Zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo je moje.
546
00:38:43,404 --> 00:38:47,492
Pa, gospođo, situacija
s vašim sinom je vrlo jednostavno.
547
00:38:47,742 --> 00:38:50,203
Pretpostavljam da ste pametna osoba
i razumjet će to.
548
00:38:50,954 --> 00:38:54,666
Molim te, nemoj me krivo protumačiti,
ali mi, roditelji ove škole,
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,711
misliti da nije zgodno
da naša djeca uče
550
00:38:58,878 --> 00:39:03,258
u blizini sina jednog od najtraženijih
kriminalci u ovoj zemlji.
551
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
to je to
552
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
Spremni, gospodine.
553
00:39:14,936 --> 00:39:18,982
Već smo na mjestu.
Vatromet je postavljen.
554
00:39:19,065 --> 00:39:24,070
Čekamo samo glavnog gosta
doći, i show će početi!
555
00:39:24,487 --> 00:39:25,780
U redu, Chili.
556
00:39:26,197 --> 00:39:31,202
Vrijeme je da predstava počne.
557
00:39:31,286 --> 00:39:34,247
Moramo dati sve od sebe.
558
00:39:34,873 --> 00:39:36,541
Da gospodine.
559
00:41:13,346 --> 00:41:17,392
- Jeste li dobro, gospodine Gerardo?
- Pedro, što se dogodilo?
560
00:41:18,267 --> 00:41:21,771
Razlom! Tri redovite snage
petarde su eksplodirale u Cali
561
00:41:21,854 --> 00:41:24,899
u blizini tri grane El Rebajón
diskontne drogerije.
562
00:41:24,983 --> 00:41:28,653
Vlasti još uvijek ne znaju
tko stoji iza napada,
563
00:41:28,736 --> 00:41:33,074
iako početni tragovi upućuju na članove
takozvane skupine za izručenje.
564
00:41:33,157 --> 00:41:36,202
Eksplozije su ostavile mnogo ljudi
ranjenici koji su uzeti
565
00:41:36,285 --> 00:41:38,079
u različite bolnice u gradu.
566
00:41:38,705 --> 00:41:44,168
Pričinjena je i teška materijalna šteta
na poslovne i okolne objekte.
567
00:41:44,252 --> 00:41:48,214
Policija je odmah krenula
istrage za otkrivanje izvora
568
00:41:48,297 --> 00:41:53,052
od onih napada koji duboko
potresao grad Cali.
569
00:41:53,136 --> 00:41:57,515
Naravno, jako sam sretan
i zadovoljan poslom, Chili.
570
00:41:57,849 --> 00:41:59,684
svaka čast
571
00:41:59,767 --> 00:42:03,438
Ti kreteni će to imati
sasvim jasno tko je gazda.
572
00:42:04,272 --> 00:42:06,607
Savršen. Slušaj, moraš to učiniti.
573
00:42:06,733 --> 00:42:10,236
Pomozite Pabónu oko posla koji je na čekanju,
574
00:42:10,319 --> 00:42:13,740
i, čim završiš,
vrati se ovamo.
575
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Samo naprijed. Samo naprijed.
576
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
577
00:42:24,000 --> 00:42:26,002
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
578
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.